片名很二其实很好看的电影片单

美树嘉文艺志

-

《开水要烫，姑娘要壮》

原本英文名挺正常的《I Want to Dance》，中文名非常清奇“开水要烫，姑娘要壮”。厉害的是，豆瓣评分贼高，8.3分。据说故事很有意思，演员都非职业，片子狠接（直）地（男）气（癌）~

《鸭子和野鸭子的投币式自动存放柜》

又是一个让人一脸懵的电影名字，比前面的懵圈指数还要翻个倍。很多人吐槽看到这个名字就不想打开看，哪怕它是男神瑛太主演的！哪怕它是一个巨好看的悲伤爱情故事！哪怕它评分再高！不想看就是不想看！

《别着急，我们会想出片名的》

1966年上映的美国喜剧片，英文名《Don’t Worry, We’ll Think of a Title》。网友们的回应也是很贴心：“没关系，你慢慢想”，“等你想出片名我再看”，“其实真的没人看过这部电影，都在等名字呢”……

《俺干掉了蕾丝边老婆，把这娘们吊在了肉钩子上，于是俺现在跟迪士尼签了三部电影的合约啦！》

这部电影的英文原名是：《I Killed My Lesbian Wife, Hung Her on a Meat Hook, and Now I Have a Three-Picture Deal at Disney》。明明可以叫《俺干掉了俺老婆》，愣是把电影简介当成了标题。

《干掉4个就够了啊，亲！》

这部捷克喜剧片的片名原本叫《四个就够了，亲爱的》，中文翻译再次让人惊吓。大家千万不要因为名字就弃剧。导演用各种巧合荒诞的剧情让人从头笑到尾，非常有捷克式的奇思妙想。

《绅士们，我把爱因斯坦给宰了哦》

还是上个电影的导演斯基的作品，依然是一部高评分喜剧，上映于1970年。

《啊啊啊啊啊啊啊啊！》

这个标题么……emmmm，的确不能怪中文翻译，因为它的英文名就叫《Aaaaaaaah!》。

《希罗尼穆斯·莫尔金能否忘掉莫尔茜·哈姆比而寻找到真正的幸福么》

英文原名：《Can Hieronymus Merkin Ever Forget Mercy Humppe and Find True Happiness?》，嗯，感觉只有一段比片名还短的介绍才配得上它：

《根西岛文学与土豆皮馅饼俱乐部》

看着这个电影名字真是一脸懵。作为一个文学兼影视爱好者，我既没有听说过根西岛文学，也不明白哪个俱乐部会起名叫做土豆皮馅饼，更想象不出这部电影到底要说啥？

《有史以来卖得最好的电影》

此片2011年美国上映，是一部关于品牌、广告、产品投放的纪录片。

《两个锡库利亚纳的男人因一个寡妇引发的流血事件导致的政治风波，爱情、死亡和美丽的卢加诺、塔兰泰拉舞以及塔拉鲁奇和酒咖啡店》

一部意大利电影《Fatto di sangue fra due uomini per causa di una vedova - si sospettano moventi politici》。有人说，本来冲着大腕儿来的，谁知被片名圈了粉~